• Capcanele gramaticii

​Confuzia dintre argou si jargon. Capcanele gramaticii

Prin cele ce urmeaza va prezentam diferentele dintre elementele de argou si jargon, clarificand totodata si confuzia care apare adesea intre cele doua.
 

Elemente de argou si jargon

Argoul reprezinta un limbaj secret, elaborat de un grup social inchis, cu intentia de a nu fi inteles de ceilalti vorbitori. Este utilizat de categorii restranse: delincventi, elevi si studenti.

Trasatura principala a elementelor de argou este caracterul lor secret, ceea ce, de altfel, determina si schimbari foarte rapide ale acestora, avand in vedere ca nu trebuie sa fie intelese de ceilalti.

Termenii argotici apar prin mai multe procedee:

– prin folosirea metaforei: ecologist = vagabond
– prin utilizarea de arhaisme sau regionalisme:
aprod = infractor incepator; parnaie = inchisoare
– prin imprumuturi din alte limbi: misto = bun, bafta = noroc
– prin derivare: smenar, derivat de la smen
– prin trunchiere: diriga = diriginta, mate = matematica; gradi = gradinita
 

Suport de nota 10 pentru integrarea notiunilor de gramatica si de literatura romana pe parcursul gimnaziului

Capcanele gramaticii si literaturii romane – Ghid gimnaziu abordeaza frontal problemele greu de asimilat de catre elevii claselor V-VIII, incepand de la vocabular si gramatica, ajungand pana la ”capcanele” literare. Aflati aici detalii >>>>

Alte exemple:
– politist = curcan, gabor, sticlete
– album = cazier
– boaba = examen restant
– neplacut = naspa, nasol
– hot = gainar, borfas, maimutar
– a fura = a lucra, a opera, a completa, a achizitiona
– victima unui furt = mireasa, fraier
– a spiona = a trage oblonul

Jargonul reprezinta cuvintele si expresiile din alte limbi, folosite de vorbitori cu scopul de a impresiona, dar, in acelasi timp, de semneaza si limbajele specializate: medical, matematic, ling vis tic etc.

Exemple: maman, bonjour, madam, bonsoar, ok, cool, true, look, baby, weekend, never, full time, part time, brend, trend, training, high-life, thank’s, feeling, bye-bye, jamais, grazie.

Elementele de jargon, folosite in vorbirea curenta evidentiaza trasaturi ale persoanelor care le folosesc, cum ar fi infumurare si aroganta.

In operele literare, elementele de jargon sunt sugestive pentru caracterizarea personajelor.

Exemple:

„De-acum sa videti bontonuri… am sa-i durez s-un voiaj la Paris… am sa ma dau si eu de baroana, cum oi trece granita… sa spariu nemtii…” (bonton s.n. – cod de maniere elegante al inaltei societati; din fr. bon ton). „Chirita in provintie” – Vasile Alecsandri

„Bonsoar-bonsoar; zic: Pardon, domnule… Merg asa de un caprit (capriciu), de un pamplezir… Ce poftesti, ma musiu?” (bonsoir – buna seara; pamplezir – par plaisir – de placere) „O noapte furtunoasa” – I. L. Caragiale
 

CAPCANA – confuzia intre argou si jargon

Intre cele doua categorii, argou si jargon, se poate face confuzie cu usurinta, pentru ca ambele reprezinta, sub un anumit aspect, un limbaj aparte, folosit doar de unele categorii socio-pro fesionale si inaccesibile celorlalti. 

Pentru a le delimita, trebuie sa subliniem scopul fiecaruia: argoul se constituie ca un limbaj in sine, un vocabular aparte, creat intentionat de vorbitorii care au nevoie de un cod secret, pe cand jargonul reprezinta folosirea termenilor de specialitate dintr-o anumita profesie. 

Spre exemplu, jargonul medicilor inseamna termenii stiintifici pe care acestia ii folosesc, elementele de specialitate tipice acestei profesii, greu de inteles de ceilalti, pentru ca folosirea lor presupune o pregatire stiintifica.



Materialul face parte din Ghid Gimnaziu Capcanele GRAMATICII si LITERATURII de Oana Valeria Chelaru. Va invitam sa descoperiti aici detalii si sfaturi de nota 10 >>>>